eldr (eldr) wrote,
eldr
eldr

Der Fliegende Holländer. Libretto in Russian


Летучий Голландец

 

/Русское либретто/


 15,74 КБ

1. Акт №.1, №.2 
1. Акт №.3 (Сцена) 
1. Акт №.3 (Дуэт и Хор)

12,48 КБ

2. Акт №.4 (Песня прях) 
2. Акт №.4 (Баллада и хор) 
2. Акт №.5 (Дуэт) 
2. Акт №.6 (Ария) 
2. Акт №.6 (Дуэт и Терцет)

12,25 КБ

3. Акт №.7 (Хор и Ансамбль – начало) 
3. Акт №.7 (Хор и Ансамбль – окончание) 
3. Акт №.8 (Дуэт, Каватина) 
3. Акт №.8 (Финал) 

 

Это дословный подстрочный прозаический перевод с немецкого оригинала великой оперы Вагнера Летучий Голландец.

Существующие стихотворные переводы некорректны тем, что переводчики, силясь втиснуться в размер оригинала, да к тому же, с целью сделать всё это удобным для пения по-русски, несут много отсебятины.

Целью данного перевода было сохранить как можно больше оригинальных слов (явление для стихотворного перевода нереальное), а также и авторские ремарки (которые зачастую урезаются и даются неточно).

 Насколько мне известно, это первый русский подстрочник в интернете.


Translation from German to Russian © by eldr

 

UPD Скачать одним файлом в формате PDF
Tags: Der Fliegende Holländer, libretto, wagner
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 45 comments