Из своих рождественских дисков мне давно хотелось сделать этакий Изборник из самых любимых рождественских песен, гимнов, что общеизвестны под названием Christmas Carols. Но папочка, куда откладывались любимые, разрослась, а Изборника так и не вышло.
Держу в руках презанятнейший диск с затейливым названием-коромыслом, не лишённым смысла для посвящённых :) – Joululauluja – Рождественские песни. Песни в данном сборнике самые разные – от интернациональных, спетых здесь по-фински, до совсем неизвестных, местных, то есть финских. Из этого Рождества по-фински привожу здесь песню совсем не в духе традиционных праздничных гимнов-песенок стиля Jingle Bells или O Tannenbaum (O Christmas tree) или Stille Nacht (Silent night). Песня Varpunen jouluaamuna (Воробей рождественским утром) своим скорбным тоном несколько выделяется на общем праздничном фоне, но послушанная под настроение, она вызывает самые тёплые человеческие чувства.

Varpunen jouluaamuna

Снег схоронил цветы в долине,
Озеро заледенело в эту лютую зимнюю стужу.
У крохотного воробышка кончилась летняя еда.
Озеро заледенело в эту лютую зимнюю стужу.

Маленькая девочка стояла на крыльце у избы:
Иди, воробышек, возьми это моё зерно!
Ведь Рождество, мой бедный бездомный воробей,
Иди, воробышек, возьми это моё зерно!

Радостно воробей подлетел к девочке:
Я возьму это твоё зерно с большой благодарностью!
Бог наградит тебя за твою доброту.
Я возьму это твоё зерно с большой благодарностью!

Дитя моё, в этом мире я не птица:
я твой маленький брат, я пришёл с небес.
Это зёрнышко, что ты дала бедному воробью,
Твой маленький брат получил с земли ангелов.


Varpunen jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt,
kukat laaksosessa,
järven aalto jäätynyt
talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen
syönyt kesäeinehen.
Järven aalto jäätynyt
talvipakkasessa.
/Otto Kotilainen – Z. Topelius, suom. K.A. Hougberg, sov. Ikka Kuusisto/
Taru Valjakka – ork. joht. Ikka Kuusisto

Поёт Тару Вальякка, за дирижёрским пультом – Икка Куусисто.
Мелодия написана Отто Котилайненом на стихи – и вот это самое замечательное – Сакариаса Топелиуса.
Сакариус Топелиус (1818-1898) – великий сказочник сказочной страны, учёный, писатель, поэт. Его творчество, как драгоценный камень, хранится в национальной сокровищнице. Наверное, этот парень ещё в детстве нашёл перо княгини лебедей Радигундис. Вот тут мне говорят: «В Финляндии считают, что тот, кто поднимет это перо, станет поэтом, скальдом, и из-под лебединого пера польются стихи и сказки, весёлые и прекрасные, как день».
Для него оживали руны, слышанные с самого детства, и о «старом верном Вяйнямёйнене», и о «вещем кователе Ильмаринене», и о «развесёлом Лемминкяйнене».. А сказки рассказывали леса и травы. «Он держал в объятиях всю Финляндию» /Сельма Лагерлёф/

Вот так и получилось у меня, что хотели мы с другом Давидом послушать вместе Сибелиуса, а вышел Топелиус :))
Думаю, вспомнили к месту – в январе у него день рождения, а о самом рождении Топелиуса, как и о его жизни, в Финляндии существует много легенд, но это уже другая сказка :)


Несколько моментов про песню Воробей рождественским утром.
В Рождество есть обычай – прежде чем начать питать себя, подумать о птицах. Разумеется, стараться быть добрыми и отзывчивыми надо круглый год. И братья наши меньшие – не только кошки, собаки и другие домашние любимцы-питомцы. Те, которые остались на холоде, тоже нуждаются в нашей любви.
Как-то Эльд давал очередное занудное интервью одной девушке с глазами цвета сна, разговор зашёл о моих любимых песнях и всплыла тема птиц. И вдруг оказалось (а раньше мне такое про людей не казалось!), что эта милая девушка ПТИЦ НЕ ЛЮБИТ! Она так и сказала.